A REDE
Obrigado pela informação.
Não há a possibilidade de um engano?
Um erro? Um mal-entendido? Acontece.
Ah... Isso exclui essa possibilidade.
Então isto é mesmo a realidade.
Sr. Sub-secretário. O seu carro.
Obrigado.
Eddie, vamos pela avenida.
Última proposta. Não negociável.
Por cada hora que dedicas a Álgebra 2...
tens direito a duas horas de jogar Nintendo e Sega. Combinado?
Mas não digas à tua mãe.
Passa-lhe o telefone.
Pronto, querida, ele voltou a entrar nos eixos.
Eu? Estou óptimo, só precisava de dar um passeio.
Tive um dia péssimo.
Até daqui a pouco.
Claro que sim.
Amo-te, Liz.
É um jogo dinâmico, Mr. Depina.
Sê sincera, Angela. É violento.
Os miúdos vão devorar isto, mas por que é que está sempre a avariar?
Tem um vírus. E dos maus.
MORRESTE
És o máximo. Que é que fazemos?
Não tentem usar a tecla de "escape". Apaga-lhes o sistema todo.
Como é que aconteceu?
E acabei de encomendar o sistema de segurança "Guardião".
Todos dizem isso Já o instalou?
Mal o recebemos. Creio eu.
Não faz mal, vai correr bem.
Podemos voltar a pô-lo à venda esta semana?
Sim, excepto o vírus. Tenho um amigo que os colecciona.
Alguns coleccionam cordelinhos.
És um génio. Como é que posso agradecer?
Espere até ver a minha conta.
Vale a pena.
Posso mostrar o meu apreço e convidar-te para jantar?
Fazer-te sair?
Sinto-me lisonjeada, mas...
Tens de comer.
Já tenho pianos para o jantar.
E amanhã? E no dia seguinte?
Na verdade, estes pianos são um compromisso.
Mas obrigada.
- Continuas a ser a maior. - Adeus.
Olá.
PIZZA.NET A MELHOR DO CIBERESPAÇO
Uma grande.
Alho.
A sua piza chegará dentro de 45 minutos.
Já ninguém sai de casa.
Já ninguém faz sexo.
A Internet é o novo preservativo.
CIBER-CONVERSA
Iceman, esse tipo de conversa pode levar à extinção da espécie.
Exactamente. Vamo-nos encontrar e procriar.
Eu não. Daqui a dois dias vou de férias.
Só eu...
a praia...
e um livro.
Aí vou eu, fofa! Pára as buscas.
Desculpa, não és o meu tipo.
Estou destroçado!
Que é que procuras num homem?
Forte...
bonito...
inteligente.
Uma mistura de Capitão América...
e Albert Schweitzer.
Ele passa o dia...
a correr para a luta...
enquanto prepara o mundo...
para a democracia.
Á noite...
ele toca cantatas de Bach...
enquanto cura o cancro.
Contentas-te com um tipo que baixa a tampa da sanita?
Ouve, estás a sonhar.
És uma de nós.
Nós aceitamos-te.
És uma de nós.
Uma de nós.
Sim, eu sei.
É lindo.
Adoro Chopin.
Conheces esta composição?
Tenho obrigação. Tu ensinaste-ma.
Trouxe-te uma coisa.
Não deixes as enfermeiras comerem tudo.
O meu preferido! Como é que sabias?
Podíamos tocar juntas...
Vou passar uma semana em Yucatan. Se precisares de falar comigo...
não sei se há telefones, mas fala com uma das enfermeiras...
Deves ser uma das minhas alunas!
Não, mãe. Eu sou a Angela.
Podes trazer-me mais doces quando voltares cá?
- Os meus preferidos são... - Os de amêndoa.
Eu sei.
Angela Bennett?
- Quem é? - Federal Express.
Obrigado por usar o nosso serviço. Tenha um voo agradável.
Olá.
Na linha cinco, por favor.
Tenho outra a enviar.
Óptimo. Aqui está.
Aqui está o teu vírus, Dale.
- Empresta-me a sua caneta? - Claro.
Bela casa.
Obrigada.
- Passe bem. - Igualmente.
Passam-se coisas estranhas! Liga depressa, Dale.
O Fantasma de Mozart, a banda mais recente da Internet!
Clique num Instrumento.
LISTA DE CANÇÕES
- Cathedral Software. - Dale Hessman.
- Estou? - Olá. Daqui fala a Angela.
Recebeste a disquete há três minutos. Por que demoraste tanto?
Estava a divertir-me...
com o " Fantasma de Mozart".
Mandei-te um vírus do caraças.
Cuidado com a tecla de "escape".
O problema é o seguinte... Vai à " informação de concertos".
" Companhia de Electricidade Houston."
Deves ter cometido um erro aí.
Não é bem uma bilheteira. Vês alguma coisa invulgar?
Não, parece uma página vulgar da Internet,
a não ser esse ícone.
Clica e depots carrega em Control e Shift.
- Meu Deus! - Que te parece que é?
ACESSO NÃO AUTORIZADO
É uma avaria que te manda para o endereço errado da Internet.
Ontem deu-me o central dos comboios Amtrak e da Clínica Mayo.
Têm sub-redes diferentes.
Acedi a um sistema que não devia.
Essa disquete é poderosa.
Por que não descobre o erro e apaga-o.
Ainda não estou preparado para isso.
Como está o teu dia, amanhã?
Não!
Gozarei as minhas primeiras férias em 6 anos.
Está reservado e confirmado. Não há reembolsos.
A que horas é o teu voo?
Ao meio-dia. Mas tenho de fazer as malas.
Vou estar muito ocupada. Espera até eu voltar.
Não me parece.
- Diz-me o que isto é. - Pelo telefone, não.
Posso ir aí amanhã no meu Cessna. Chegarei para o pequeno-almoço.
Teremos cinco horas.
Angela, conheces isto melhor do que ninguém.
Está bem.
Vemo-nos ás 7 horas.
Óptimo.
E, por fim, eles conhecem-se! Eu serei o tipo alto.
E eu serei a que tem " parva" tatuado na testa.
- Até amanhã. - Adeus.
Por que é que eu faço isto?
Torre de Burbank, Cessna 739 MB.
Interceptada rota de aproximação, pista 8.
39 MB, perdemos contacto por radar.
Diga posição e altitude.
Estou a passar os 400 metros.
Não pode ser. Verifique posição e instrumentos.
Não vêem as minhas luzes?
Negativo. Execute aproximação falhada.
Contacte torre em 124. 5.
Certo, Burbank, mas parece tudo bem...
Merda!
Meu Deus!
- Cathedral Software. - O Russ Melbourne.
Um momento.
- Russ. - É a Angela.
Achei que já tinhas saído.
Estava a preparar-me para sair.
Quando voltares, temos de falar.
Comissão de Energia Atómica EUA.
- Precisamos de um génio como tu. - Estou longe de ser um génio.
Sobretudo, quando há gente à volta de mim, a vigiar.
Pensa nisso. Não podemos contratar alguém novo para o lugar do Dale.
Por questões de segurança.
NÃO AUTORIZADO
Para o lugar do Dale? Estás a brincar, não estás?
Julguei que já soubesses.
O que aconteceu?
O Dale morreu. O avião dele caiu perto de Los Angeles.
Falei com ele ontem. Ele vinha falar comigo.
Até faz arrepiar, não é?
Vamos falar quando voltares.
E... tenta ter umas boas férias.
Está bem. Falo contigo em breve, Russ.
H-4 saída.
Tem muito tempo.
Não há nada a sair ou a entrar durante uma hora.
Lamentamos informar que houve uma falha no computador.
Todos os voos estão temporariamente adiados.
Todo o aeroporto está parado.
ADIADO CANCELADO
Com licença.
ASSALTADO DESAPARECIDO
uma análise feita no Hospital Naval de Bethesda...
revelou que o Sub-secretário da Defesa, Bergstrom...
tinha Sida.
Está bem?
São estas pessoas todas...
Referia-me á sua bebida.
- Quer outra bebida? - Oh não, já tomei três.
Se bebesse mais uma, chegava ao México sem avião.
Parece que não vai ser preciso.
SEM ATRASOS
Barman?
Queria um Gibson, por favor.
É um martini, com uma cebola em vez de uma azeitona.
Está bem?
Obrigado.
Pode dar-me um também, por favor?
Tomo o meu no bar.
Julguei que já ninguém os bebia.
Talvez não seja tão antiquada.
São negócios ou prazer?
Há alguma diferença?
Não há diferença se se for uma fanática.
Belo equipamento. Deduzo que esteja no ramo?
Não estamos todos?
Não.
Meu Deus, somos tristes figuras. Não acha?
Desculpe?
Bom, já cá estamos.
Estamos sentados na praia ideal...
e só conseguimos pensar...
Onde é que ligo o modem?
Exactamente.
Eu sou Jack Devlin.
- Angela Bennett. - Angela.
Olá.
O meu segredo mais embaraçoso?
Conhece o filme Breakfast at Tiffany's?
É o meu filme preferido. Aluguei-o vezes sem conta.
Então sabe de que é que estou a falar.
Quando tinha treze anos...
tive uma espécie de...
crise de identidade.
- Pensava que estava no filme. - Pensava que era a Audrey Hepburn?
- Não, pensava que era o gato. - O gato?
Sentava-me...
e representava a última cena do filme...
vezes e vezes seguidas.
Lembra-se da última cena? No beco debaixo de chuva torrencial.
Estou ensopado até aos ossos, assustado e...
e estou...
abandonado.
Estou só.
E pronto.
Quer jantar comigo esta noite?
Vá lá, é a sua última noite.
Sabe uma coisa?
Adoraria jantar consigo.
Óptimo.
- É um prémio da empresa. - Um prémio da empresa?
Mas que prémio!
Houve um ano em que ganhei um calendário da Cathedral.
Você é do Colorado?
Tem de ser da parte leste...
ou talvez sudeste do estado.
Da populosa metrópole de La Junta. 50 habitantes.
Ao fim de tantos anos, tenho um sotaque assim tão forte?
Não, é um truque que eu faço.
Ao fim de tantos anos? Quantos?
Parece uma vida inteira... Deixe ver...
Tinha 15 anos, com juízo de 10...
e mudámo-nos de La Junta para San Jose...
para Tulsa...
- O seu pai foi transferido? - Não propriamente.
Não sei, ele...
transferiu-se de vez, um dia.
Para onde está a olhar?
Para si.
Para mim?
Os computadores são a sua vida?
Sim, o esconderijo perfeito.
- Uma fotografia sua. - Está bem...
Tenho mais um ou dois interesses.
Quais? Qual é a sua especialidade com os computadores?
Qualquer coisa, por assim dizer. Sobretudo, testes de programas.
Isso já me ultrapassa.
Entra-se nos sistemas das pessoas...
encontra-se os defeitos e repara-se.
E se não houver defeitos?
Ainda não encontrei um sem defeitos.
Deve estar com frio.
Nem por isso.
Um bocadinho, sim.
- Tome. - O quê?
É para pôr aqui.
- Quer um? - Era desses que eu fumava.
Mas deixou de fumar, não foi?
Pois eu recuso-me a deixar.
Tento viver sem rede.
Só assim se sabe que se está vivo.
Eu também corro alguns riscos.
Não uso fio dental todos os dias.
Arranco as etiquetas das almofadas quando são novas.
Uma mulher como eu gosto.
Sente-se aventureira?
Não sei. Que é que tinha em mente?
Atreve-se a arriscar?
A minha carteira!
Não, não vale a pena matar-se por causa disso.
Jack, venha cá!
Não está aqui.
Nem no hotel. Já fui lá ver.
Faço como você disse. Como mágico...
Sim, tu és o pequeno Houdini!
Jack?
Eu tinha tudo naquela carteira. Passaporte, cartões de crédito...
Desculpa.
Obrigado por fazer isto.
Você a esvair-se em sangue e eu a chorar os cartões de crédito.
- Desculpe-me ser tão parva. - Que quer dizer?
O parvo sou eu.
Estava a ver se a impressionava.
De futuro...
saiba que os vivos me interessam mais do que os mortos.
Acho que é uma atitude saudável.
Se calhar devíamos chamar a polícia de Cancun...
pelo rádio.
Não funciona.
Temos de nos afastar mais longe.
Por mim, podemos ir até Marrocos. Isto aqui é lindo.
Como é que estamos?
Nada até agora.
Vou até lá abaixo.
Não me demoro nada.
- Talvez ainda estejamos perto. - Não, isto devia ser suficiente.
Que noite tão imprevisível, hein?
É verdade.
Não me interpretes mal,
mas isto não é bem o meu género.
Julguei que gostavas de correr riscos.
Sim, mas sabes o que quero dizer.
- O quê? - Percebes... primeiro encontro...
sexo por uma noite.
- Ah, sexo. - Sim, esse tipo de coisa.
- És do tipo de relação fixa? - Perfeitamente. Das duas vezes.
E quando foi a última vez?
Em 1933.
Estou a ver.
Quem era ele? Um namorado de universidade?
Aposto que era...
o capitão da equipa dos bêbedos.
E não podia aceitar uma relação.
Quem me dera ter tido essa sorte.
Na verdade, foi o meu psiquiatra.
Foi a velha história.
Eu pensava que me sentia só e...
ele esqueceu-se que era casado.
Mas isso durou pouco tempo.
Depots, foi diagnosticado Alzheimer à minha mãe, e foi...
Sabes que mais? Vou caiar-me, imediatamente!
Não faz mal.
Eu é que não suporto ouvir isto.
Desculpa. Estou a divagar...
porque estou um pouco nervosa.
Queres uma bebida?
Sim, obrigada.
E para que é isto?
É para... pescar tubarões.
Pescar tubarões?
Com um silenciador?
Sim.
És muito entendida em armas.
No Colorado temos muitas armas.
Diz-me...
quem és tu, Jack?
Quem sou eu?
Já te digo quem sou!
Sou uma mistura de Capitão América com Albert Schweitzer.
Não era isso que queria?
Era. Já me lembro...
Forte, bonito...
inteligente. Passa o dia a correr para...
a luta enquanto voam murros.
Lamento, mas não conheço nenhuma...
"cantata para órgão", não era isso?
Se me dás licença, tenho de ir preparar o mundo...
para a democracia.
Onde estão os cartuchos?
Dá-me isso!
Cabra!
Ajudem-me, por favor!
Alguém está? Por favor.
Preciso de ajuda. Por favor.
Pronto, as chaves...
Olá? Olá?
Como? Não.
Como vim aqui parar?
Um pescador encontrou-a e trouxe-a para cá.
Teve sorte.
- Há quanto tempo estou aqui? - Há 3 dias. Veja se não fala.
Encontrámos uma carteira de homem, cheia de dinheiro, mas...
Não, não... ele...
Não, não conseguimos encontrá-lo.
Havia uma...
disquete. Um quadrado verde, de plástico.
Ah, sim.
O sol estragou a disquete.
Acalme-se e ponha-se boa.
- Não, eu preciso de... - Olha para você.
Está sem forças.
- A minha roupa. Quanto devo? - Por favor, veja se descansa.
Preciso da minha roupa. Eu tenho de ir.
Passando ao noticiário nacional, o nosso correspondente, Daniel Schorr.
Wall Street entrou em pânico, quando...
as acções desceram.
As perdas foram fictícias, causadas por...
brincalhões informáticos.
A chave do quarto 2806, por favor. Angela Bennett.
Wall Street abrirá amanhã...
com o novo sistema de segurança da Gregg Microsystems...
apropriadamente chamado.: "Guardião".
Que pensa daquela partida?
Uma partida é outra coisa.
Estes "Pretorianos" podiam ter provocado danos sérios.
Como no aeroporto de Los Angeles.
Angela Bennett deixou o hotel.
Não, eu sou a Angela Bennett.
- Eu não me fui embora. - Desculpe, não está no computador.
Ela deixou o hotel no sábado passado.
Não deixei nada. Eu sabia se me tivesse ido embora...
Segundo o computador, foi. Não posso fazer nada.
- Posso ajudá-lo, cavalheiro? - Entre, por favor.
- Aquele quarto serve bem, obrigado. - Isto é para si.
Desculpe, minha senhora.
Volte a marcar o seu código.
O número que marcou não é válido.
Miss Marx?
Ruth Marx?
É a Ruth Marx?
Não.
- Não precisa de visto temporário? - Preciso, mas...
O número da segurança social é o 915-30-1717?
Mora na 407 Avenida Finley, em Venice, na Califórnia?
Sim.
Segundo o computador da Direcção de Viação de Califórnia,
o seu nome é Ruth Marx.
Se é esse o seu nome,
assine aqui e passamos-lhe o visto.
Mas eu não sou...
Não é o quê?
Não estou bem certa de uma coisa.
Sem isto, não posso voltar para os Estados Unidos, certo?
Certo.
Só tenho que assinar " Ruth Marx" e...?
Exacto, ali.
H-4 saída.
Pronto, pensa, pensa, pensa.
VENDE-SE
CASA ABERTA PARA VENDA
Meu Deus!
Para onde vai a fugir? Tenha calma.
Stan Whiteman da Imobiliária Whiteman. Entre, eu mostro-lhe a casa.
Eu vi-a mudar-se.
- Quando é que foi isso? - Há três dias.
Camioneta, homens, mobília.
Estava no México por mais de uma semana. Como podia vender a casa?
A casa não é sua! Ela não é a Angela Bennett!
Eu sou a Angela Bennett!!
A verdadeira cliente tinha os documentos.
Eu tenho computadores. Já verifiquei tudo isso. Não é ela!
Ajudava se tivesse qualquer tipo de identificação.
Concordo!
Mas já lhe disse mil vezes que me roubaram tudo.
Ela não tem passaporte.
- Deram-me um temporário. - Não sabia que faziam isso.
É ridículo!
Aqui está.
Só está com um nome diferente.
- E por quê? - Pensam que eu não sou eu.
É a sua assinatura?
Não. Bem... é a minha assinatura, mas assinei com outro nome.
Isso é um crime federal.
E roubar uma casa? O que é isso?
- Mike, verificas isto? - Já volto.
Eles alteraram os meus dados pessoais e as impressões digitais.
- Quem são "eles"? - Não sei.
Trabalha aqui perto?
Eu trabalho em casa, mas o escritório é em San Francisco. Nunca estive lá.
CADASTRO: Limpo.
Viveu aqui quatro anos e não há ninguém que a conheça?
MODIFICAR CADASTRO
A minha mãe está doente e o meu pai... Não.
Prostituição Furto
Alan Champion é meu psiquiatra.
- Seu psiquiatra? - O meu ex-psiquiatra.
Temos a Ruth Marx. Está a cometer fraude numa casa.
É procurada por prostituição e narcóticos. Vamos prendê-la.
Dão-me licença?
Eu volto já. Só quero...
Mrs. Raines?
É ela ou não é ela?
Ela era muito reservada.
Onde está a rapariga?
Onde está o meu telefone? Alguém viu o meu telefone?
Com licença. Viu uma mulher sair a correr?
- Não, não vi ninguém. - Obrigado.
- Que se passou, Devlin? - Vamos encontrar a disquete.
E descobrir com quem ela tem falado. Ela está só e sente-se vulnerável.
Não queremos mais erros. E la é a tua responsabilidade.
Eu disse que tratava dela.
Cathedral Software.
- Russ Melbourne. - Já não trabalha na empresa.
- Que quer dizer? - Quer falar com outra pessoa?
Não conheço mais ninguém.
- Com quem quer que eu a ligue? - O chefe da segurança.
- É a Angela Bennett. - Já lhe passo para a Miss Bennett.
O quê? Não, eu sou a Angela Bennett.
Estou?
Fala Angela Bennett.
- Quem fala? - Fala Angela Bennett.
Eu posso ajudá-la. Dê-nos a disquete.
Você está enganada. De que é que está a falar?
Dê-nos a disquete e devolvemos-lhe a sua vida.
Eu não tenho a vossa disquete.
Não sei de que está a falar!
Dê-nos a disquete, Angela.
O que é isso?
- Qual é o número? - 555-7605.
E a morada?
3100 Califórnia.
Olá, fala o Dr. Champion.
Por favor, deixe o nome e número. Já sabe o resto.
- Estás a ouvir? Por favor. - Olá, estou em casa.
Sou eu.
Preciso da tua ajuda. Estou metida num grande sarilho.
Merda!
- Que mais posso fazer? - Isto é um telemóvel, certo?
- Então, não podemos detectá-lo... - Ouve! Não há problema.
Descobre o número, mas não o chames, envia um sinal.
Envio-o da base?
A seguir, arranja dois telemóveis para o receberem...
dá-me o local, e consigo encontrá-la a umas centenas de metros.
SERÃO PARA MULHERES JOGO DE BINGO
- Angie? - Alan?
Vai, vai, vai!
- É um prazer ver-te também. - Vai.
- Eu não sou nenhum táxi! Diz "olá"! - Olá. Podemos ir?
Sim, agora podemos ir.
- Ainda tens o portátil? - Tenho-o vestido.
- Falo a sério. - Tenho-o.
Vai buscá-lo e leva-me a um hotel.
- Isso já é possível! - Vai!
Alan, vamos embora. Vamos...
Eu juro! Pedi-lhe uma moeda e ela deu-me um telefone!
Espertinha!
Voilál
Alan, não és obrigado a ficar...
se não quiseres.
- Decerto que a... Como se chama? - Amy.
Deixa lá, não tenho mais nada com a Amy.
Tenho muita pena.
Não tenhas. Nós não tivemos.
Isto é estranho. Já não te vejo há muito tempo.
- O que fazemos aqui? - Achei que falar contigo seria seguro.
Boa! Passei de "estúpido egoísta" para "seguro".
Muito obrigado.
Pensei que eles não me ligariam a ti.
- Os dados dos doentes são secretos? - Os meus dados dos doentes?
Eu sabia que tinha um encanto.
- És a única pessoa que me ocorreu. - E sabes o que mais?
Vou ver nisso um elogio.
Adivinha que horas são? Horas para um Gibson.
Não temos cebola, só temos Seldane.
O anti-histamínico dos campeões.
- Sempre consegui fazer-te rir. - Dispenso isso.
- Não bebes nada? - Não.
Pronto, trago-te presentes. Tens aqui algumas roupas da Amy.
Veste isto.
Isto é um pesadelo. Eu já nem sou eu.
Vem cá.
Olha para mim. Estás a assustar-me!
Respira fundo. Faz uma pausa.
Se tu não és tu, diz-me quem pensas que és.
- Não estás a prestar atenção. - Estou! Roubaram-te a carteira.
- Já sabia que não acreditavas. - Acredito.
Não, não é verdade. Sabes o que acredito?
Acredito que estás muito assustada.
Acredito que estás isolada da raça humana. Estás sozinha.
- E a partida do teu pai... - Não.
O meu pai não tem nada a ver com o roubo do meu carro...
ou com a minha casa vazia...
ou com o facto de a polícia estar atrás de mim e alguém tentar matar-me!
Acredito que algo se passou, mas isso não faz sentido.
Não quero ser simplista...
mas estás, simplesmente, a pedir ajuda.
Tens razão! Estou a pedir ajuda!
Estou a pedir ajuda a quem me conheça, a quem me ouça,
e seja meu amigo. Alguém em quem possa confiar...
Desculpa.
Para mim, é mais fácil fazer de médico do que escutar.
Não entendo. Por que eu? Eu não sou ninguém.
Eles sabiam tudo!
O que eu comia, o que eu bebia, os filmes que via...
donde eu era, que tabaco fumava.
Devem ter visto na Internet.
As nossas vidas estão no computador.
Sabiam que eu podia "desaparecer" e ninguém se importava.
Sabiam que não importava.
Pronto. Em que posso ajudar?
Põe a minha mãe noutro lado...
com outro nome. Podes fazer isso, como médico?
Claro. Posso pôr a tua mãe no hospício público.
Que achas?
É muito importante para mim. Só me resta ela.
Só te resta ela?
Caramba, Angie! Eles deram-te mesmo a volta à cabeça.
Põe-te no meu lugar. De repente apareces...
com esta história confusa.
Ouve, eu não acredito em tudo isso...
mas tenho um amigo no FBI, chama-se Ben Phillips.
Não! Eu ando a fugir da polícia.
Era só o que me faltava.
Então, porque não vives o resto da tua vida neste hotel?
Confias nele?
Eu ia com ele às festas bravas da escola.
Estou a falar a sério. Confias nele?
Sim, confio no Ben. Confio!
Qual é o plano?
Vou ver como consigo transferir a tua mãe para o hospício.
Depots telefono ao Ben. Se tiver informações, telefono-te.
Não fiques assim. Vai correr bem.
Eu estou a zelar por ti.
Nada disto teria acontecido se tivesses ficado comigo.
Alan?
Obrigada...
por tudo.
Não tens de quê. Não saias daqui, miúda.
Merci, agora ajude-me com isto, por favor.
Pronto, se andavas com isto é porque era importante...
CONECTAR
Hospital Naval de Bethesda.
Código?
Está bem.
Vamos experimentar este.
Não.
Tens um ar conhecido. Vou tentar isto outra vez.
Anda lá.
CONFIDENCIAL
Michael Bergstrom, diagnóstico errado.
NÃO foi infectado.
NÃO infectado com SIDA.
Meu Deus!
Procurando morada.
- Alguém está a comunicar. - Achas que é a nossa rapariga?
Quem quer que seja anda a ver se não é visto.
Ligou à Suíça, a Montana,
5 lugares diferentes em Berkeley. Uma pessoa esperta.
- Quando conseguimos detectá-la? - Depende do tempo da ligação.
- 15 a 30 minutos. - Telefona quando a detectares.
E o outro assunto, Mr. Devlin?
Esse é de graça.
Obrigado.
CIBER-CONVERSA
QUEM É O ICEMAN?
Kelly Mann 12 Anos.
QUEM É O GANDALF?
Localização: Índia.
QUEM É O CYBERBOB?
West Hollywood, Califórnia Robert Fox, 39 anos.
Cyberbob - SOCORRO preciso da tua ajuda.
Contacta-me...
na sala privada.
Entrar na Sala Privada.
Cyberbob acaba de entrar.
Já viste o símbolo Pi...
num programa?!?
Pi = Pretorianos.
Pretorianos. Pretorianos...?
Mais informações.
" Ciber-terroristas, querem rebentar a casa."
Preciso de mais informação.
"Aeroporto de L. A., Wall Street. Muito perigosos. Não lhes mexas."
Eles é que mexeram comigo.
" Encontro pessoal em privado, V."
"Verdadeiramente".
Não, tem de ser um lugar público.
Onde será seguro, com muita gente.
No cais de Santa Monica.
E onde será...?
Ao pé da roda gigante.
De acordo. Às 7 da Tarde. Levo...
Erro Com Comunicações Ligação Caiu.
- Tiveste sorte? - 8833 Rosewood, West Hollywood.
Lembrem-me para lhes oferecer uma coisa bonita.
Estou?
Angie!
- Deixa-me entrar. Trago comida. - Desculpa.
- Pensei que... - Esquece.
Sabia que tinhas fome. Parei e comprei comida.
A tua preferida. Comida chinesa.
Isso é a tua preferida. Eu nunca gostei disso.
- Sabia que alguém gostava. - Como está a minha mãe?
Está bem. Está a salvo no hospício público.
Obrigada.
Quanto à comida...
que tal aquele restaurante grego onde íamos?
- Não posso, tenho de sair. - Certo?
Sempre que te vejo, tu foges.
É um tipo da Internet que talvez saiba o que se está a passar.
Posso falar-te no meu amigo, o Ben Phillips?
Contei-lhe a tua história. Ele quer falar contigo amanhã, de manhã.
- Não podes esperar? - Sabe o que se deu em LAX e Wall St.?
Pois claro. O que foi que aconteceu?
Uns miúdos desligaram parte de uma rede. Isso é uma emergência?
Se eu não falar com o Cyberbob já, pode ser tarde de mais.
Olha para ti. Vais encontrar-te com um tipo chamado Cyberbob.
Já alguma vez o viste? Não quero que vás sozinha.
- Vem comigo. - Claro. Onde é que o encontramos?
No cais de Santa Monica.
Olá. Bob Fox?
Mataram o Dale. E agora pensam que eu tenho o programa.
Dizes que alguém tentou matar-te e depots quis matar o Dale?
E puseram alguém no meu lugar e esconderam tudo.
Por que haviam de fazer isso?
Queriam alguém na Cathedral para substituir os programas...
para garantir que isto nunca tornasse a acontecer.
Isso levava semanas.
Isso não pode ser feito do exterior. Sabes o número do Devlin da Internet?
Liguei-o e entrei nos ficheiros médicos...
do Sub-secretário da Defesa, Michael Bergstrom.
- O tipo que se matou? - O computador disse que tinha Sida.
Mas quando fizeram a autópsia, não encontraram nada.
Talvez uma autópsia prove que não sou a Ruth Marx.
Começo a acreditar em ti.
Preciso de ir à Cathedral e encontrar o programa Fantasma de Mozart.
Têm um sistema que detecta todos os comandos dados,
no caso de uma pessoa cometer um erro.
Estás bem? Que se passa?
Encosta.
- Estás a assustar-me. - Os comprimidos.
Que comprimidos? Sabes o quê? Vamos para o hospital.
Ele está bem. Não está?
É alérgico à penicilina. Está a ser entubado.
- Não entendi nada do que... - Ele vai ficar bom.
Se quiser, pode ir vê-lo.
Queria sim. Obrigada.
Olá. Como te sentes?
Estou morto de fome.
Quando saíres, faço-te a melhor refeição de micro-ondas que já viste.
Quanto tempo vou ficar aqui?
Só mais um dia.
E tu vais tratar do doente, enfermeira?
Se não te importares.
Na minha cabeça, vejo-me a ser lavado com uma esponja.
Tenho de ir-me embora.
Ficas bem?
Muito bem. Estou mais aflito contigo.
Não vai acontecer-me nada.
Queria que já tivesse acabado, mas correrá tudo bem.
Eu sei.
Chega aqui. Quero dizer-te uma coisa.
Aproxima-te.
Desde ontem que queria fazer isto.
Sabes...
Quando ficares melhor, talvez te deixe repetir.
- Ainda pensas que sou doida? - Claro que sim.
Sempre pensei.
Bela fotografia!
Como estás?
Todos ganham. Venham aqui.
Queres dançar?
Vem cá dar um abraço ao Benny!
Volta aqui! Sou um bailarino de break dance.
É mais seguro ficares aqui.
Lamento. O Bob não pôde vir.
- Assim é como tratas um antigo amor? - Tu não és um deles.
Espanta-me que não me matasses e depots fizesses amor comigo!
Foi difícil, porque me sentia atraído por ti. E ainda sinto.
E eu vou atrair a polícia se não te afastares de mim.
Tens andado a evitar a polícia desde que fugiste daquela casa.
I am gostar de saber como esmagaste o avião do Dale e me perseguiste...
- ...e como tentaste matar-me... - Chama-os. Chama lá.
Ficarão contentes por te conhecerem.
Sabias que a Ruth Marx tem cadastro...
por drogas?
E prostituição?
- Tens uma bela folha. - Quase tão bela...
- ...como a do Bergstrom? - O quê?
Eu sei do suicídio dele e dos Pretorianos.
Eles iam adorar saber disso.
Todos têm o seu ponto fraco.
O do Bergstrom era a homofóbia.
É preciso conhecer bem uma pessoa para saber quais...
são os pontos fracos.
Eu não tenho a tua disquete. Se tivesse, eu entregava-ta.
- Estragou-se no México. - Não faz mal.
O que precisamos agora está aqui, por isso vem comigo.
Prometo que olho por ti.
Que é que queres?
Não é o que eu quero.
É o que querem os meus patrões.
Olha á tua volta.
Achas que as coisas estão a funcionar? Não.
- Eles querem melhorá-las. - Matando pessoas?
Eu não faço perguntas. Acho que deves fazer o mesmo.
Pare com isso! Não empurre!
Estúpido!
Saída de emergência.
Afastem-se todos! Vamos!
Afastem-se todos! Não tem pulsação.
- Tirem-na daqui! - Ele é meu amigo.
- Ajuda-me.
Larguem-me. Alan, não!
- Mrs. Champion, lamento muito. - Não sou Mrs. Champion.
Fizemos tudo. Houve complicações.
- Quer que lhe chame um táxi? - Tem alguém que venha buscá-la?
Minha senhora...
quer falar com um terapeuta?
Talvez devesse deitar-se...
Não compreendo. Disseram que ele ia ficar bom.
Lamento. Foi a insulina...
Não. Ele estava a tomar penicilina.
- Estava a tratar a diabetes. - Não, não!
- Teve um choque de insulina. - Não!
- Ele não era diabético! - Mas diz na ficha dele...
Nem fazes ideia que bom é ouvir a tua voz.
Não desligues, Angela. É importante.
Se conseguisses recuar...
verias que não somos assim tão diferentes.
Somos ambos solitários.
Somos ambos isolados, ambos de pouca confiança.
Ambos procuramos a mesma...
clareza.
- És muito importante para mim. - E tu, para mim, és merda!
Reconheço arrogância na maneira como te vejo.
Vim visitar uma velha amiga.
Uma antiga professora de piano.
Deixa a minha mãe em paz.
Não me resta alternativa.
O Dr. Champion transferiu-a.
O falecido Dr. Champion.
Verificação de matrícula de veículo VIATURA ROUBADA.
Merda!
Fala-lhe a patrulha.
Condutor... Encoste e desligue o motor.
Ali está.
Ali está ela! Polícia!
Pare!
- Não se mexa! - Angela Bennett.
O meu nome é Angela Bennett...
Abaixe-se! Ponha as mãos atrás das costas!
Tem o direito de não falar.
O que disser pode ser usado em tribunal.
Tem direito a um advogado...
IMPRESSÃO DIGITAL
IGUAL
DEFINITIVAMENTE IGUAL
HISTÓRIA PESSOAL: Mãe morta por overdose.
Eu quero ajudá-la, mas o que está a dizer é inacreditável.
Alteraram o seu nome, os dados médicos do seu amigo, fizeram cair aviões...
Pense bem.
O nosso mundo inteiro está todo ali num computador.
Tudo. Os dados do carro, dados de condução, a segurança social,
os cartões de crédito, a história clínica. Está tudo ali.
É como uma sombra electrónica a pedir para mexerem com ela.
Hoje sou eu, amanhã é você.
Ouça, Miss Marx...
Eu não sou Ruth Marx. Eles puseram-na no computador.
Detesto dizer-lhe isto, mas os computadores da polícia...
são protegidos, de há seis meses para cá, pelo "Guardião".
Por isso, nada do que está a contar poderia acontecer.
Oh meu Deus, é o programa.
É o programa "Guardião". Tem uma falha.
Se mudaram a minha identidade é porque os Pretorianos sabem!
- Isso explica tudo. - Pensa bem!
Onde arranjou o carro roubado?
Muito bem, preste atenção.
É como um cavalo de Tróia, esta coisa dos Pretorianos.
Eles entram nos computadores e provocam o caos.
O aeroporto de L.A., a Wall Street, o Departamento de Energia de Atlanta.
As pessoas compram este programa e pensam que estão protegidos.
Depots ficam a saber que deram aos Pretorianos...
acesso ao sistema.
Imagine o que podem fazer com tanto poder.
Isto é fascinante, Miss Marx.
Por favor, o meu nome é Bennett.
Escreva, se quiser.
É Bennett: B-E-N-N-E-T-T.
Por que havia de inventar isto?
Eu sou a sua advogada. Sou obrigada a fazer o que deseja.
Até lhe chamo Cleópatra, se quiser.
Mas se você for ao juiz contar essa loucura...
será considerada incapaz de ser julgada...
e será detida por tempo indeterminado.
Olá. Sim, é a filha dela.
Olá, mãe.
Sou eu.
Estás bem?
A nova enfermeira trata-te bem?
É a Angela, mãe.
É a Angela.
Mãe, ouve.
Preciso que faças algo por mim. Está aqui uma senhora...
Ela vai pegar no telefone e tu vais dizer-lhe quem sou eu.
Ela não acredita em mim.
És capaz de lhe dizer isso, mãe?
Mãe, não faças isso.
Estás aí?
Só quero que saibas que gosto muito de ti...
Minha senhora?
Diga?
Alguém pode atender a porra do telefone?
- Aqui está ela. - Quem veio buscar-me?
Agente Especial Ben Phillips, FBI. Sou amigo do Alan.
Foi horrível o que lhe aconteceu.
Ainda bem que está aqui.
Mal soube a sua história...
pus metade dos agentes a investigar isto.
Eles correram tudo a ver se a encontravam.
É pena que fosse aqui.
Concordo.
Vamos embora para um lugar mais seguro.
- Há um escritório a 40 minutos daqui. - E depots?
Depots vou caçar um tubarão.
- Chama-se Jack Devlin. Conhece-o? - Conheço.
Ele faz todas as trafulhices. Eficiente e mortal.
Tem a consciência de uma serra.
Mesmo assim tão assustador, os tipos dos computadores são piores.
- Os Pretorianos. - Há anos que os procuramos.
Temos de ser muito rápidos, por isso faça-me um resumo de tudo.
Como diabo teve acesso ao sistema deles, para começar?
Não tive, um programador da Cathedral mandou-me uma disquete.
Uma porcaria de uma disquete! Foi o que começou tudo isto?
Fez uma cópia da disquete antes de ficar estragada no México?
Não.
Raios!
Essa disquete é a única esperança de apanhá-los. Falaste com alguém?
Deu algumas cópias a alguém?
- Vocês são uns grandee canalhas. - O quê?
Como é que soube que se tinha estragado? Como?
Eu só contei isso ao Devlin. Como é que descobriu?
Você nem é do FBI. Mas não interessa!
Desde que me deram a disquete tem sido um pesadelo. Estou farta.
Agora já estou farta. Estou farta!
Largue o acelerador!
Vai matar-nos.
Largue!
Largue! O meu cinto de segurança!
Um mês de jogos dispendiosos e interferências com computadores
acabou em uma tragédia.
Vamos em directo para Chicago com Dermot Conley.
A polícia foi chamada quando esta comédia deu para o torto.
Seis bancos de Chicago foram forçados a fechar as portas.
A interferência nos computadores fez parar a vida económica.
A situação é grave.
Os serviços essenciais serão efectuados pelo único banco que
não foi afectado com os tais defeitos.
Esse banco estava protegido pelo sistema de segurança "Guardião".
Em directo de Chicago, Dermot Conley.
Jeff Gregg, fundador de Gregg Microsystems, foi a Washington para
o anúncio de Calvin Shoemaker, o novo Sub-secretário da Defesa.
Todo o governo federal vai instalar o "Guardião".
Nos dias que correm, a informação é sagrada. A informação é poder.
A sociedade tem de defender isso a todo o custo.
O anúncio de hoje surge duas semanas depots do suicídio
de Michael Bergstrom, opositor do programa "Guardião".
Localmente, um acidente de carro deixa um morto não identificado.
Vamos em directo para o local do acidente.
Estou no local onde foi encontrado o corpo
com um tiro na cabeça, tipo execução de gang.
A polícia procura a outra ocupante...
uma jovem na casa dos 20 anos, que diz chamar-se Ruth Marx.
Ruth Marx é procurada por causa de um roubo de carro e...
Apenas para recordar a todos.:
O quiosque da Cathedral...
fica na ala noroeste da sala de convenções.
O quiosque fica na ala noroeste da sala de convenções.
Muito bem.
O Fantasma de Mozartl.
ZONA RESTRITA
Não me faças isso. Eu sou a Angela Bennett.
Programa: SUSPENSO ES COLHA WORKSTATION.
- Cathedral Software. - Angela Bennett, por favor.
Programação, Angela Bennett. Estou?
Quem diabo está a falar?
- Tem alguma coisa a dizer? - Não desligue.
Angela?
CÓDIGO
PRETORIANO: "ANGEL" suspeito está perto.
Necessito conselho, imediatamente!
Agora que sei onde estás, vamos afastar-te dessa máquina.
Que tal se eu começar um incêndio...
aqui mesmo.
Alarme de incêndio.
Dirijam-se para a saída mais próxima.
Anda, Angela! Há um incêndio!
- Sim, já lá vou. - Não há tempo para isso, vamos.
Vamos lá! Anda!
Bem-vinda Angela Bennett.
Já não era sem tempo.
Comissão de Energia Atómica.
Código, natoar23ae...?
Acesso Remoto.
Onde estás?
Doença venérea drogas.
Necessita Acesso Central Para Apagar Ficheiros.
- Se há um incêndio, onde está o fumo? - Estamos à procura disso.
Mensagem a Entrar.
Que é isto? "Apagar Fantasma de Mozart, agora..."
Pretoriano.
Apanhei-te. Não foi?
Quem é o Pretoriano?
Vamos lá procurar-te.
Todos os empregados podem voltar aos seus postos de trabalho.
Os bombeiros avisam que foi falso alarme.
O edifício está livre!
Onde estás? Cá está.
Todos os empregados podem voltar aos seus postos de trabalho.
Os bombeiros avisam que foi falso alarme.
Foste tu que fizeste isto, não foste?
- Vá lá! - Também quer ir à casa de banho?
Disquete, disquete, onde estás...?
O vírus. Obrigada, Dale.
Guardar.
A GUARDAR FICHEIRO
Vá lá, vá lá!
Vais à convenção.
Oh meu Deus!
Segurança!
Arrombamento no quinto andar.
Mulher, perto de 1,67 m... cabelo escuro...
Viu uma mulher com cabelo escuro?
- Ninguém passou por aqui. - Aqui só há bombeiros.
Devlin.
- Onde está ela? - Deve estar com os bombeiros.
- Ela copiou a disquete. - Devias ter-te livrado dela.
Se a tivesses matado há uma semana, ela não tinha feito a cópia.
Esperta. É melhor telefonar ao Gregg.
CONVENÇÃO INFORMÁTICA PAN-PACÍFICO
Ela foi para o Centro Moscone!
- De certeza que ela está ali? - Está ali sim.
Não pode estar escondida. Veio aqui para usar um computador.
Correio Electrónico.
FBIIDEPARTAMENTO_DE_JUSTIÇA
Central de Correio Electrónico - FBI.
Fui testemunha de crimes graves...
cometidos por, e em nome de, Jeff Gregg.
Anexa a esta mensagem está prova destes factos.
ANEXAÇÃO
INSERIR DISQUETE
ENVIAR CORREIO CORREIO ENVIADO
Afasta-te do computador!
Estavas a tentar salvar o mundo?
Não. Apenas a mim própria.
É tarde de mais. A oferta foi retirada.
Olha para o ecrã. Tudo o que estava na disquete foi para o FBI.
- Tudo. - E depots?
Prova da falha do "Guardião".
- Minha nossa. - Prova de que...
o Gregg ordenou a morte do Bergstrom e do Dale.
Vigia-a.
O que o "Guardião" tem de bom...
é que entramos no FBI com facilidade.
É um sistema maravilhoso.
Vamos terminar e sair. Esta gente põe-me nervosa.
Tudo o que fizeste será apagado carregando em "escape".
Sim?
Bolas, estás no computador central! Está a apagar o sistema do Gregg.
É um vírus que está a destruir o "Guardião".
Está a destruir tudo.
Vai pelo outro lado!
Angela, pára!
Merda!
PASSADIÇO ZONA RESTRITA
Agora somos só eu e tu.
Já percebeste que mudaste tudo?
Tocaste numa tecla e apagaste o meu patrão.
Cancelaste o meu contrato.
Alteraste tudo o que eles te fizeram.
Recuperaste a tua vida. Era isso que querias?
Eu sabia que farias o que deve ser.
- Não está a reagir. - Tenta um código novo.
Desculpe, Miss...
Não me lembro o que me disse para plantar.
Espere... Eu vou dar-lhe uma ajuda.
Agentes do FBI
acompanham o Jeff Gregg à saída da sua casa elegante.
Gregg será processado amanhã por conspiração, fraude...
e cumplicidade na morte do Sub-secretário Bergstrom.
Um porta-voz do FBI atribui a detenção à transmissão
enviada pela Internet, por Angela Bennett, analista de sistemas.
E outras notícias... A polícia investiga
duas mortes ocorridas na Convenção Informática Pan-Pacífico.
Uma mulher encontrada morta...
foi identificada como Ruth Marx.
O outro morto, um homem de 30 anos, não foi identificado.
E agora o tempo. O fim-de-semana será de sol.
Parece que o Verão chegou, finalmente.